UNITED e InSUBs Apresentam
"Busca respeito em ti mesmo, pois ele nasce do teu interior."
Steven H. Coogler
WILFRED S01E05 Respect
É tão bom ter uma tarde de folga.
Fico feliz por almoçar comigo.
As segundas são mais tranquilas.
- Hoje é quinta. - Isso mesmo.
Só disse que as segundas também são.
Jenna?
- Minha nossa, Nick! - Achei que fosse você.
Este é meu vizinho, Ryan.
Nick foi nosso "Herói da Semana" no Jornal das 17h.
Passou um ano na África
construindo casas para os pobres.
Com energia solar, é claro.
Eles têm um estudo de emissão de gases
na forma de pegadas de bebês africanos.
- Eu fazia sapatos para eles. - Nick é uma pessoa incrível.
Tudo pelas crianças, que agora têm sapatos.
Você é a versão branca da Oprah, não é?
Considero-me livre de preconceitos raciais.
O que você faz, Ryan?
Hoje é quinta-feira, então...
Ryan era um importante advogado, mas resolveu se afastar.
- Para fazer o quê? - Você sabe...
Parece...
Vamos, amigo, me dê um pouco desse queijo.
- Não pode comer queijo. - E o que devo comer?
A grama tem gosto de merda, e a merda tem gosto de grama!
Wilfred?
- Wilfred, volte! - Deixe comigo. Conversem.
Sabe que queijo não faz bem para você.
Cansei de você me dizer o que devo ou não fazer.
Parece campanha pró aborto: "Meu corpo, minha escolha."
Desculpe, mas cuidar de você é a única coisa que faço.
O que estou fazendo com minha vida?
- Nada. - Não se subestime.
Quantos veriam uma temporada de "The Wire" em um dia?
Aposto que poucos. Aquilo é complexo.
O modo como Jenna me socorreu...
Como se eu fosse um fracassado. As pessoas pensam isso de mim?
Você é um Golden Retriever?
Por que se importa com o que pensam?
Com licença...
Pode assinar uma petição para ajudar o Asilo de Venice?
- Claro. - Ótimo, é só assinar aqui.
Não precisa pôr endereço, pode deixar em branco.
Por quê?
Pode colocar o do abrigo, se quiser.
Abrigo? Acha que sou um mendigo?
- Pareço um mendigo? - Está falando com um cachorro.
Chegamos.
Você disse que íamos passear.
Passeio significa andar sem destino.
Até um gato sabe.
Achei que seria bom sairmos de casa
para fazer trabalho voluntário.
Como serviço comunitário?
É para motoristas bêbados e agressores de mulheres,
não para cara decentes como nós.
Vamos ao parque fumar um baseado.
Será bom fazer algo que valha a pena.
Além disso, essas pessoas têm experiências a compartilhar.
Como o quê? Ficar sentado fazendo nada?
Wilfred, vamos entrar.
Não pode me obrigar, não é meu marido!
Minha nossa, que fedor!
- Wilfred, não pode mijar aqui. - Por que não? Todos mijam.
- Oi, viemos nos voluntariar. - Fantástico!
Fique bem aí. Vou organizar um desfile para comemorar.
Só um bolo já basta.
- Enfim, este é Wilfred... - Vamos evitar nomes.
Se resistir até o fim do dia, retomamos a conversa.
- Mate-me, por favor! - O quê?
Quero morrer! Por que não me deixam morrer?
Não diga isso.
Ainda tem muito a fazer. Montanhas a escalar.
E quem vai trocar as fraldas dele nas montanhas?
Eles estão à beira da morte.
Esperança é a última coisa de que precisam.
Um caixão é a última coisa de que precisam.
- Bate aqui! - Pensei...
Devemos dar apoio em seus últimos dias,
e não encorajamento.
- Pode fazer isso? - Sim.
- Muito bem, Sr. Gordon... - Não pode tomar isso!
Não posso comer queijo, nem tomar morfina.
Há algo que posso fazer, Ryan?
O cachorro não poder ficar aqui!
Está tudo bem, ele é um cão-guia.
Não gostar de algo nesse cão.
Algo nele fazer meus ossos tremer.
Não estou lhe fazendo tremer.
- Não sem ter bebido algo. - Tenha um ótimo dia.
Não entendo, Ryan.
Ninguém do país quer ser enfermeiro?
Admita, Ryan.
Não está tendo satisfação nisso.
Está aqui para Jenna e os outros pensarem que é um humanitário.
Está bem... Quero ser admirado.
Quero que pensem que sou uma boa pessoa,
como aquele panaca no almoço.
Qual é o problema nisso?
A única opinião que importa é a sua.
Venha. Vamos ficar doidões,
depois ir para casa, ficar doidões.
Não vou a lugar algum, nem você.
Tudo bem.
Se quer curar doentes como Florence Henderson,
- fique à vontade. - É Florence Nightingale.
Estou falando do episódio que Jan pegou uma infecção.
Ou foi Bobby? E por que precisaram de Alice?
Eles tinham seis filhos, mas Carol nem trabalhava.
O que estou tentando dizer é que estou bem chapado.
Vou tirar uma soneca.
Sr. Helms, peguei suas fotos e coloquei neste álbum
para que veja seus entes queridos.
Se houver algo que eu possa...
- Espere. - Pois não?
Faça aquilo que fez em Paris.
Não sei do que...
Qual é, Betty, a guerra terminou.
Tire minhas calças e tempere minha salada.
- O quê? - Vamos, sua vagabunda!
Coloque sua língua lá e delicie-se.
Para mim chega.
Voluntário, limpe isto.
Na verdade, eu iria pegar meu cachorro...
Meu Deus, seu cachorro!
Policial, eu juro, ela disse que tinha três anos.
- Sinto muito, vou tirá-lo... - Não, não.
Ele pressentiu que o Sr. Gordon estava partindo
e não quis deixá-lo morrer sozinho.
Seu cachorro fez algo maravilhoso.
Fez?
Compaixão foi o primeiro truque que ensinei a ele.
Prazer, meu nome é Ryan.
Pessoal, este é Ryan e seu cachorro, Wilfred.
Sabia que Wilfred era especial, mas isso é incrível.
Não tenho certeza se ele fez algo, na verdade.
Já ouvi falar disso.
Havia um gato em Ohio que previu 22 mortes.
Dizem que é algo químico, algo que conseguem farejar.
Achei que ele só foi lá para desmaiar...
Dormir.
Então, Wilfred tem um dom. Quem diria?
Estou tão orgulhosa dele. Orgulhosa de vocês dois.
Venha, Wilfred! Venha!
Vou fazer um jantar especial para você!
Se não estiver ocupado, quer jantar conosco?
Só vou temperar a salada.
- Parece ótimo. - Está bem.
Acho que vai se desapontar, amigo.
Às vezes "molho na salada" significa só alface.
Largue! Vamos.
Não quero que passe mal no hospital amanhã.
Acho que não vou voltar.
- O quê? Por quê? - Sei que gostou de ser o herói
mas vejamos a realidade.
Sou um cachorro com um magnífico dom espiritual.
E você construiu uma corrente de clips na semana passada.
- Wilfred... - Quem tem o poder agora?
Porque parece ser...
Eu.
Se farei isto, terá um preço.
Está bem, o que quer?
O que quero é... qualquer coisa que eu quiser.
Mas isso faz você...
Não entendi, me faz o quê?
- Faz você... - Fale de novo?
Não vou brincar disso...
Você...
Eu...
Meu Deus!
Não resista, Ryan, aprecie! Aprecie-me!
Olhe isso.
É como se Wilfred fosse um anjo da compaixão para eles.
Estou feliz que tenha voltado.
É bom ver alguém que realmente se importa.
Muitos idiotas se voluntariam só para parecem bons.
Está falando sério?
- As pessoas fazem isso? - Claro.
Esse cachorro voltar ao lugar de onde veio:
Os portões do Inferno!
Talvez você deva voltar ao lugar de que veio.
Bem ali. Onde estava, antes de vir aqui.
Não se importe com a Ruby.
Ficou amargurada depois que o terremoto matou sua família.
Olhe!
É como se ele pudesse sentir que a Sra. Miller
está pronta para partir. Vou ligar para a família dela.
Pode correr, mas não pode se esconder.
Mas você não consegue correr, não é?
Cheque-mate!
Estou lendo um livro, Sr. Helms.
Já contei quando enforquei uma japa?
Foi em 1942,
na minha primeira festa da faculdade.
Acho que está na hora do seu cochilo.
Cara do cachorro!
O que está acontecendo?
Sra. Miller ainda não partiu. Talvez Wilfred esteja errado.
Ontem foi só uma coincidência?
Não, Wilfred já fez isso várias vezes.
Ele previu 22 mortes num hospital em Ohio.
Achei que tinha sido um gato.
Mídia desinformada.
Cai fora! Estou trabalhando!
Talvez ele precise de um passeio.
Qual o problema, Wilfred? Disse que conseguiria.
Poupe-me, Ryan. Já estou sob muita pressão.
Onde conseguiu esse cartão de acesso?
Não ser da sua conta.
- Não pode fazer isso! - Posso fazer o que eu quiser.
- É o acordo, certo? - Não estou brincando, Wilfred.
- Isto é coisa séria. - Algumas delas são,
outras são só porcarias sem tarja.
Isto não vai acontecer.
Então acho que esse é o nosso fim.
Volto a ser um cachorro
e você pode retornar ao seu solene status
de barão no Farmville.
Virando para dentro.
É verdade, você vai dirigir.
Agora, se me dá licença,
preciso guiar a alma da Sra. Miller para o Paraíso.
Ou Inferno. Deixo os detalhes para outros.
Garanto, ela estava tão perto...
Estava prestes a morrer.
Conte a verdade, Wilfred. É tudo uma fraude, não é?
Essas coisas levam tempo. Acredite, ela está partindo.
Providencie o jantar. Quero pizza.
A última coisa que lhe darei é mais queijo.
Pizza é o que eu quero. Temos um acordo.
Só enquanto fui idiota o bastante
para pensar que era verdade. O acordo já era.
Vamos dar o fora daqui
antes de nos humilharmos completamente.
Odeio pensar que a qualquer instante...
Então, sobre aquela pizza...
Você...?
Meu Deus! Wilfred fez de novo.
Quero aquela que tem queijo na borda.
Mentiu para mim! Você disse que tinha um dom!
E você disse que comeríamos pizza.
Qual delas é a pior? Eu que pergunto.
Não acredito que deixei isso acontecer.
Você matou aquela mulher!
Isso é papo de louco. Está realmente exagerando.
Vi você segurando o travesseiro.
- Eu estava afofando ele. - No rosto dela.
Estou só a serviço de Deus, amigo.
E sou bem mais eficiente, preciso dizer.
Bem, isso para imediatamente.
Estava esperando você voltar.
Contei ao meu produtor sobre seu trabalho no asilo,
e ele concordou que vocês seriam perfeitos
para o quadro "Herói da Semana".
- Não sou herói. - Claro que é! Será ótimo!
O operador da câmera e eu o seguiremos pelo asilo
para mostrar ao mundo o que você fez.
- Não acho uma boa ideia. - Não seja tão modesto.
Sua intenção não é impressionar ninguém.
Já estou escalada para a transmissão de amanhã.
- Olhe, Jen... - Ryan, vai ter que aceitar.
Não posso dizer ao produtor
que não consegui agendar meu próprio cachorro.
Ouviu isso, Ryan? Vou ser um astro de televisão.
É melhor eu pensar na minha frase de efeito.
Gostaria de filmá-lo com algum dos pacientes.
Talvez ele?
Claro... Ou algum outro?
Olá, sou Lisa, coordenadora da equipe.
Estou tão feliz com a matéria sobre Ryan
e o trabalho maravilhoso dele.
- Você é uma inspiração. - Não sou mesmo.
Pare com isso!
Acredita que tive que convencê-lo?
Alguns matariam por esse tipo de atenção.
- Concordo. Tão modesto. - Com licença.
- Ele é tão gentil. - Eu sei!
Não podemos continuar com isso.
Relaxe, Ryan. É o que você queria, não é?
- Ser um babaca respeitado? - Não, achei que...
Lamento, Ryan, mas tenho o poder agora.
Não posso mais ser incomodado pelo o que você quer.
Agora trata-se do que as pessoas querem.
E elas querem a doce libertação.
Sou o Salvador deles, amigo.
Então a questão não é mais: "O que Ryan quer?"
Mas sim: "O que Wilfred faria?"
É exatamente o que temo.
Hora do show!
Pessoal, Wilfred voltou!
Me escolha! Só quero morrer!
Sou mais um tumor do que pessoa, me escolha!
Chupo seu pau!
Gostei da ideia, mas quero ouvir outros.
Você...
Esqueleto. Por que merece morrer?
Acha que é esperto,
mas eu saber o que está fazendo!
Seu cachorro estar distraindo todos,
para você roubar nossos medicamentos!
Quieta, Ruby. Chequei os registros.
Só o seu cartão acessou o armário de medicamentos.
Se algo sumiu, foi você.
Você estar arrependido.
Logo todos estar arrependidos!
Não se preocupe, eu cuido da enfermeira.
- Vou fazê-la ver a luz. - O que você vai...?
Está pronto para a entrevista?
Tudo bem, Ryan, estamos quase prontos.
Está nervoso?
Só estou tentando entender como vim parar aqui.
Seja você mesmo.
A única coisa que aprendi em frente às câmeras
é que alguns vão gostar de você, outros vão odiá-lo.
Mas se ficar preocupado com o que os outros pensam,
vai acabar enlouquecendo. Você se sairá muito bem.
Vou começar com algumas perguntas...
Meu Deus!
É Ruby!
Wilfred!
Meu Deus! Foi você!
Você realmente a matou!
Seja lá o que fiz, foi por nós dois.
Não! Nunca quis isso!
Me diga uma coisa, Ryan.
Quando aqueles patéticos sacos de ossos
se ajoelham e rezam para morrer,
para quem acha que estão rezando?
- Para mim! Isso mesmo. - Você enlouqueceu!
É como se tivesse um tipo de complexo de Deus!
Vou compartilhar um segredinho, Ryan.
Não tenho um complexo de Deus.
Eu sou Deus! Trovão!
- Como fez isso? - Pura coincidência!
Entendeu tudo errado, Wilfred... E eu também!
Não me importo com o que os outros pensam.
A única coisa que importa é como me sinto comigo mesmo.
É meio tarde para isso.
Não vou deixar você se safar!
Saia do meu caminho...
ou a próxima cama em que me deitarei, será a sua.
Não!
Tenho algo a dizer!
Está cometendo um grande erro, Ryan.
Não posso permitir que isso continue.
Olhem, Ruby deixou uma carta suicida.
Deixou?
Tem certeza que foi escrita por um humano?
Juro que não é uma pergunta racista.
Ryan, odeio fazer isto,
mas temos uma matéria maior que a sua e do Wilfred.
Não há nenhuma matéria aqui.
Não precisamos desse tipo de publicidade.
Lamento, mas tem uma enfermeira
que roubou medicamentos
e se matou por culpa. É uma exclusiva sensacional.
O asilo já enfrenta dificuldades em situações normais.
Isso pode nos fechar.
Eu sei e lamento muito mesmo.
Vamos entrar ao vivo!
Sabe, fiquei preocupado lá no asilo.
Você realmente não matou alguém, não é?
Não! Ryan!
Exceto a velhinha. Definitivamente matei ela.
Peguei você!
Mas sério, eu matei.
- Estou brincando. - Espere...
Está brincando que matou ou que não matou?
Ryan, não quero que fique furioso comigo,
mas sou culpado...
por ser encantador.
E matar uma velhinha...
com gentilezas!
E um travesseiro.
Brincadeira!
Ou não?
Bom garoto.
Isso é tão típico do pensamento ocidental:
Se não consegue ver por si mesmo, não existe.
Na verdade, tenho muitos poderes mágicos
- que o deixariam pasmo. - Como o quê?
Sem muito esforço, consigo fazê-lo desaparecer.
Prove. Faça-me desaparecer.
Está bem.
Olhe fixamente nos meus olhos.
Precisa realmente se concentrar, está bem?
Estamos aspirando intensamente pelas narinas
e expirando pela boca.
Concentre-se...
Agora um profundo.
Deus!
E fácil assim, ele desapareceu.
UNITED | InSUBs Wilfred Time!
Legenda: ksini | Elderfel
Legenda: RubyTuesday | Luques